配音

我们可以为视频资料做如下配音：

• 旁白：录像成品可以被译制成外语配音版本。外语配音可同步于原声。如果讲话者上镜（出现在屏幕上），其外语配音可以采用对口型方式，也可以采用旁白方式。对于讲话者上镜部分，建议您在其上镜讲话开始时点，稍微保留一点其原声，将外语配音向后延迟几秒钟，这样，听众开始听到的是原声。但原声逐渐减弱并随之消失。这时，外语配音取而代之。
• 短语同步：外语配音员的呼吸模仿上镜讲话者的呼吸，并尝试尽可能匹配其嘴唇动作。不过在此过程中配音应尽可能采用简洁方式。
• 对口型： 屏幕上的讲话者看起来好像在用外语说话。
• 叙述式配音： 以讲话者的速度录制配音，但不考虑同步问题。

我们为如下资料提供配音：

• 录像
• PPT演示文稿
• 自动语音应答
• 公共服务通告
• 广告/促销
• 促销录音
• 卡通
• 电子化培训资料
• 电子化学习资料
• 有声读物
• 网站视频

以及更多资料